La Fin'amors

Tous les écrits de Mireille Sorgue font entendre les échos de son attirance pour la parole des troubadours occitans (les hommes mais aussi les trobairitz féminines) et son affinité avec l’absolue singularité de cette lyrique courtoise. Quand elle se dit heureuse à douleur, quand elle parle de peine doucement dure, et encore de ce bonheur de vivre si poignant qu’il m’est douleur, on écoute Peire Rogier (le mal que j’ai de la peine à supporter me rend doublement heureux), Rigaut de Barbezieux (la joie m’est souffrance et le plaisir douleur) ou les battements du cœur désordonné d’Azalaïs de Porcairagues. Elle n’a pas pris leurs mots, les leurs et les siens se rencontrèrent. Leur asservissement à l’amour (ou je ne sais quelle autre disposition) la conduisit à suivre les cours de René Nelli à la faculté des lettres de Toulouse. Il avait publié cette année-là L’Erotique des troubadours (Privat, 1963). Qu’était la fin’amors, en quoi pouvait-elle captiver Mireille, et comment cet amour, inventé il y a près de mille ans, reste-t-il accroché, de génération en génération, dans les poitrines ?

L’amour était considéré par les anciens comme une faiblesse, une sorte de folie. Ainsi René Nelli débutait une première étude de l’amour provençal dans un numéro spécial des Cahiers du Sud, édité en 1943 à la veille de l’invasion par les troupes allemandes : Le Génie d’oc et l’homme méditerranéen (il fallait oser ce titre cette année-là). Pourquoi l'amour est-il soudain devenu si important pour toute une société ? Et que veut dire fin’amors ? Nelli le traduit : amour fin, pur, vrai. Il s’oppose à la fausseté. Fin ne signifie pas la finesse, comme pour le sel ou la pluie, mais l’achèvement (latin finis, l’extrémité), la perfection comme dans l’or fin ou la perle fine. Fin marque la purification du désir sexuel, qui n’est pas la continence malgré ce que beaucoup ont dit. En vérité, dit Nelli, ils veulent idéaliser l’amour avant de le « faire » et peut-être pour pouvoir le faire sans le trahir. Dans sa monographie sur Raimon de Miraval, Du jeu subtil à l’amour fou (Verdier, 1979) il prend chez celui qui fut le plus grand Connaisseur du sentiment l’idée que l’Acte fonde le pur amour au lieu de le détruire. Les dames étaient toutes disposées à admettre que l’acte charnel est bien le commencement de l’amour de cœur et que l’acte sans amour est aussi absurde que l’amour sans acte. Elles accordaient (avec risque) le jazer. Il ne nous reste qu’un mot de cette famille : sous-jacent (couché dessous).

Pour autant, l’accomplissement du désir était retardé le plus longtemps possible afin de le transformer en Joi. C’est le mot central de l’amour provençal. Il dépasse la jouissance, c’est un mot-mystère (Jacques Roubaud), c’est presque une chose, un bien. Le premier troubadour, Guillaume IX, l’inventeur de tout (il avait séjourné chez les poètes arabo-andalous), parle d’une substance mystérieuse inhérente à la féminité. Glynnis M.Cropp, dans une thèse de cinq cents pages sur le vocabulaire courtois, ne vient pas à bout de sa signification. On perd souvent pied dans le langage, heureusement : il ne rattrape pas tout. Mireille écrivait : j’éprouve les limites du langage et mes propres limites aussi. Miraval, dans une même strophe dit qu’il est rempli de joy et que le joy se fait attendre. Le joy ne doit pas fondre en jouissance. Pour atteindre sa plénitude, le joy doit aussi contenir toute la tristesse qui l’a précédé, le suivra et aussi bien l’accompagne. Le joy exige la totalité de l’être. Mireille : cet amour est terrible qui me requiert toute.

Car un gouffre borde cet amour, toujours ouvert. Bona domna, tot m’es niens, tout n’est que néant si je n’obtiens pas la possession…(Miraval). Farai un vers de dreit nien, Je ferai un poème de pur néant (Guillaume IX). La confrontation de l’amour et du néant porte à aimer une dame que l’on n’a jamais vue (l’amor de lonh) ou dont on ne sait pas qui elle est (no sai qui s’es). Elle va aussi frôler la mort. Eu mor per s’amor, je meurs pour son amour (Bernat de Ventadour)…mi datz/La mort, elle me donne la mort (Raimbaut d’Orange). Cet amour était contemporain du catharisme, le monde avait été créé par un dieu mauvais, toute matière était fin néant.

Fin’amors est un jeu extrêmement dangereux. Le plus haut acte d’amour est de le refuser, de part et d’autre. La vicomtesse de Penne devint cathare pour un chagrin d’amour. L’amour était incompatible avec le mariage, et donc avec la descendance. Un Cathare ne voulait surtout pas renaître. Toutes les femmes chantées par les troubadours étaient initiées au catharisme. Mais la fin’amors restait, à la surface, un jeu, un exercice de style. Quand Marcabru demande : Rappelle-lui que je mourrai si je ne sais comment elle se couche, nue ou vêtue, il est à la fois plus sérieux et moins sérieux qu’il ne le dit. Dans cette société, la femme (c’est une femme qui le dit, Meg Bogin, Les femmes troubadours), si elle est le chemin du ciel est d’abord en ce monde le « passage secret » vers la possession d’un rang social. Et plus haut la femme portait le joy plus elle s’élevait et élevait celui qui le lui donnait à garder. La dame, l’amant et l’amour étaient trois. L’amour exigeait les plus grands soins. Il ne devait jamais tomber à terre. L’homme qui avait réussi à obtenir l’or pur, disait Nelli, c'est-à-dire avoir une fois dans la vie touché au bond le pur sentiment d’amour, celui-là croyait avoir tout gagné.

A.G.

19 mars

19 mars 1963

"...Je choisis hier avec Maman, en cadeau d'anniversaire, un "fond de robe" que tu aimeras, parce qu'il ne ressemble pas à de la lingerie...Et mon chemisier à col "hirondelle", te plaira-t-il?...
J'eus encore un disque que tu as pu apprécier : Les Plus Beaux Poèmes de la langue française - dits par Gérard Philipe et Maria Casarès. Et c'est vrai que mardi j'ai dix-neuf ans... Mais ce n'est pas une raison pour. Aucun mérite ne me revient..."

19 mars 1964

"J'ai vingt ans souverainement..."

Le 19, l'anniversaire de Mireille Sorgue (Mireille Pacchioni) ouvrait une période de festivités dans la famille: anniversaire du père le 20 puis, le 21, de la "petite soeur" ("Marie-France", "Françou" des Lettres).

Mireille Sorgue a suivi à la Faculté des Lettres de Toulouse les cours de René Nelli (1906-1982). Des contributions sur L'Erotique des troubadours ou Raimon de Miraval, du jeu subtil à l'amour fou sont en préparation (et d'autres souhaitées).

Place en construction (on embauche). Elle sera bâtie avec l'aide des passants. Recherche personne capable d'installer une fontaine sur cette place. "Tu verras, j'inventerai des fontaines" (Mireille, 26 janvier 1964).

La nuit-soleil

Une contribution de Jean-Pierre Crèvecoeur


Mais qu’elle aura lue


Mireille
a pris le dernier train
et le dix-sept août 1967, à l’aube
de l’express qui la ramène de Paris vers Toulouse
elle ouvre une porte et saute


et tombe
sa chute a été mortelle
mais Mireille
a laissé ici-bas ses larmes
et le début d’une œuvre


une grande œuvre littéraire
(un peu comme tous ces poètes
ces peintres et autres artistes
hachés menu dans les boyaux de Verdun
- l’acivilisation )


Mireille
serait vieille aujourd’hui
un peu comme tous ces soldats
de Verdun ou d’ailleurs
qui auront vingt ans pour toujours


Mais Mireille
m’ensorcelle
- du bout de son nulle part
j’ai l’impression
qu’elle regarde


ma main qui écrit
et trace
un rêve insensé que je ne comprends pas


cette poésie, en somme,
à jamais méconnue
même de moi – dans dix ans
mais qu’elle, Mireille, aura lue !


Il est amusant de constater qu’en écrivant ce texte, je n’avais aucune idée de le faire publier. C’était une sorte d’affaire privée entre un fantôme et moi. Mais ce texte me paraît aujourd’hui bien lourd, bien maladroit, et je regrette de n’avoir pu lui substituer « Mireille », dans le recueil [Les Poésies de la nuit-soleil]. Par contre, je tiens toujours beaucoup à cette orthographe étrange, l’acivilisation, construite sur l’alpha privatif.

Mireille

de l’or de tes cheveux
au ciel de tes yeux
du parfum de ton corps
à ta toison d’or
je suis un voyageur


du silence de la pierre
qui porte ton nom
jusqu’à l’amant magnifique
que tu nous as laissé
je rêve


par le sourire de celle
qui seule a le secret
de mon bonheur
- par ses mains
je t’aime

Place en construction (on embauche). Elle sera bâtie avec l'aide des passants.